Bandai hat für das neue Set EX3 des Digimon Card Game eine lächerlich lange Errata-Liste veröffentlicht. Nahezu jede dritte Karte hat eine Textänderung erfahren.
Wer die neue Errata Liste von EX3 anschaut, wird nicht schlecht staunen, wie weit man diese nach unten scrollen kann. Ganze 23 der 76 Karten, also 30% des Sets hat einen Übersetzungsfehler gedruckt. Wir können hier Entwarnung geben, was die schwere der Fehler betrifft, dennoch ist die Menge an Erratas erstaunlich.
Viele Erratas beziehen sich auf Kleinigkeiten wie „in its traits“ zu „in one of its traits“, oder einem zusätzlichen „you may“. Vor allem viele Great Four Dragon Karten hat es dabei erwischt. Dazu kommen auch vergessene Traits bei einigen Karten. Allerdings gab es auch Wordingfehler, welche Auswirkungen auf das Spiel haben könnten und auch grobe Fehler wie das Angeben des falschen Timings bei einem Effekt: Dieses mal On Deletion statt When Digivolving bei Growlmon.
Wieder kaum Änderungen an unserer Kartenliste
Was uns selbst wieder einmal verwundert ist, dass unsere Kartenliste schon zu Beginn an korrekt war, zumindest bei den meisten neuen Erratas. Wir importieren zu jedem neuen Set schon lange vor dem internationalen Release die japanischen Kartenbilder, zusammen mit den offiziellen englischen Übersetzungen der Karten. EX-3 haben wir auf diese Weise am 22. Juli 2022 importiert.
Es ist verwunderlich, dass ostasiatische Spieler oft schon vor dem Release der japanischen Karten die korrekten englischen Übersetzungen erhalten, der internationale Release dann aber mit unerklärlichen Fehlern gedruckt wird. Dies betrifft nicht nur grobe Übersetzungsfehler, sondern auch die vergessenen Traits in Effekten und auch einige Wording-„Verbesserung“. Es kamen dieses mal auch einige Erratas hinzu, welche auch nicht in der japanischen Version den Spiels vorkamen, sowie viele Änderungen ohne große Auswirkung, dennoch könnte die Menge an nachträglichen Textänderungen geringer gehalten werden.
Wir hoffen, dass Bandai aus EX-3, dem Set mit 30% Errata-Karten, lernt und die Anzahl von Erratas auf ein Minimum beschränkt. Denn hinter den ganzen Textänderungen steckt ein Set mit interessanten Decks und schönen Kartenbildern.
Die Bilder in unserer Kartenliste aktualisieren wir, sobald die Errata-Varianten aller Karten in guter Auflösung vorliegen
Der geheime Boxtopper
Noch eine kleine Info zum geheimen der 7 Boxtopper: Auch diesen hat es leider erwischt. Darauf wurden falsche Digivolve Cost gedruckt und statt „Green“ wurde „Geen“ geschrieben. Die Karte selbst ist trotzdem, oder gerade deshalb, eine Freude für Fans.